I built a dashboard to assess whether a real estate listing was priced fairly based on comparable homes available on the market. Here are some lessons I learned.